.:RAZOR SUBTEAM:.
Chúng ta cần phải kìm hãm đại dịch này lại.
Tiến sĩ Graham, đại dịch lan tới đâu tại Kentucky rồi?
Kentucky, Tổng thống Phu nhân?
Kentucky thất thủ rồi.
Dịch bệnh tràn lan mọi nơi.
Thuốc chữa tiến triển đến đâu rồi?
Như đã trình bày,
tôi đang giữ người phân tích mẫu tốt nhất.
Được rồi.
Thêm vào 50 mg dung dịch iGG.
Có ngay thưa tiến sĩ Vincent.
Dung dịnh ổn định.
Đến lúc rồi.
Đưa virus vào.
Anh lấy mẫu virus ở đâu vậy?
Tìm thấy trong loài khỉ ở vườn thú Memphis.
Đây là chủng mới nhất.
Virus, có bàn tiệc dành riêng cho ngươi nè.
Cẩn thận.
Từ từ.
Không có phản ứng.
Kháng thể ổn định.
Tổng thống Phu Nhân, chúng ta có thuốc chữa.
Ôi, cảm ơn Chứa.
Xuất sắc.
Anh thành công rồi, Tiến sĩ.
Là cố gắng của mọi người, Terry.
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Thôi chết. Virus đang biến đổi.
- Sao có thể nhanh như vậy? - Tôi không biết.
Chúng ta cần rời khỏi đây ngay lập tức!
Đặt mẫu vào hộp mau!
Thôi, xong. Chết tiệt.
Kích hoạt giao thức an ninh!
Tôi chưa muốn chết!
Tôi cam kết trung thành với đất nước...
Đưa phu nhân ra khỏi đây!
Đưa ra ngay! Có nghe không, ngay!
Đại dịch.
Nó đang diễn ra.
Nó sẽ giết hết chúng ta.
Dừng.
- Ngưng quay. - Ngưng!
Thật là mớ lộn xộn.
Được rồi, Nghỉ ngắn khoảng 15 phút, ok?
- Tiếp tục trong sau 15 phút. - 15 phút, mọi người.
Vậy đây là phim đầu tiên hả?
Vâng, chuyện khá là điên rồ.
Tôi thử giọng, và tôi được gọi lại.
Rồi sau đó họ nói sẽ chọn diễn viên khác.
Và rồi thằng cha đó bỏ vai.
Họ gọi tôi lần nữa, thế là tôi được nhận.
Chuyện nhạt vãi!
Tôi sẽ không kể ai khác đâu.
Thật, tôi cũng thấy nó không ổn.
Wow. Phim trường ngầu thế!
Ừ, đây là phim lớn mà.
Đỉnh của đỉnh mà.
Tôi chả có mấy bữa ăn như này
trên phim trường The Cookout.
Cái gì?
Biết ngay là ông mà!
Ông chính là người ngã vào cái vỉ nướng.
Thế là phá luôn tiệc ngoài trời của Marquise.
Tôi làm đấy. Tan nát luôn.
Chờ đã.
Có phải ông cũng góp mặt trong "Soul Plane 3: Cuộc đào tẩu ngoạn mục"?
Hình như thế.
Nghe quen không nè?
Nói cô rồi, không được twerk khi đang bay. *twerk (điệu nhảy lắc mông)*
Đó là câu thoại kinh điển.
Cậu biết gì không?
Câu đó tôi ngẫu hứng đấy.
Ồ! Ngon đấy.
Anh biết thứ gì ngon nhất không?
Taye Diggs? Anh ta ghét cần tây.
Nhưng tôi thích.
Này, Brian,
cậu có muốn đi xem Father John Misty vào thứ 7 không?
Chương trình bí mật đó à?
Ok liền. Mà sao cậu xoay sở được thế?
À, thằng bạn Dave của tao có mấy vé,
và rồi nó bị sỏi thận
nên không đi được.
Ôi, chết thật. Có sao không?
Ừm, tao chả biết nữa.
Tao quên hỏi rồi.
Tao chỉ lấy vé và chuẩn bị tinh thần cho cái show.
Thằng này, mày không thể đưa Brian đi được.
Đó là một chương trình cực kì tuyệt vời.
mày có vé kì cực hiếm mày phải đi với một em cực kì nóng bỏng.
Mm, Cha này nói đúng. Xin lỗi, Brian.
Cậu không được mời nữa.
Ngầu chưa. Cảm ơn nhé, Arnold.
Không có gì, anh bạn,
Để xem thử nào.
Có một em Anna,
Tao gặp trong quán bar Cabin Bar mấy tuần trước.
Um, trong phần mô tả, tao để "băng cột đầu".
Chắc em ấy đã đeo một cái.
Và đây là một em khác,
gặp ở tiệc sinh nhật thằng bạn Zach,
ẻm viết cho tờ New York Times,
Vậy giữa cô em "băng cột đầu"
và cô em báo chí?
Tao sẽ cặp với em nhà báo.
Anh bạn, đó là chương trình Father John Misty đấy.
Toàn người da trắng không hà.
Mang theo anh chàng châu Á trong trường hợp cậu cần hỗ trợ
khi chiến tranh sắc tộc đang nguội lạnh.
Nếu phân biệt sắc tộc đã chìm dần,
và tao ở show Father John Misty, thì tao thật vớ vẩn.
Mấy anh cần gì không?
Um, không.
Tôi nghĩ bọn tôi rất ổn, Alice.
Cảm ơn.
Được rồi, tôi sắp đóng cửa.
Nhưng James có thể giúp nếu anh cần gì.
Ôi, trời ơi, tôi thích mấy đôi giày đó.
Ôi thế à, tôi vừa mua luôn đấy.
Cảm ơn vì lời khen, bo cho cô này.
- Ôi. - Cảm ơn rất nhiều
Ok.
Anh bạn, quên cô em nhà báo đi.
Lấy Alice đi, cô ấy ngon bốc khói.
Nhìn tướng của cô ấy đi nào, anh bạn.
Hả, thôi nào.
Tao không thể rủ Alice đi chơi được. Cô ta quá hot.
Cô ta như kiểu nóng 100 độ luôn ý.
Nếu mà mọi người bắt gặp tao với cô ấy, họ sẽ nghĩ tao là
tỉ phú Ấn Độ.
Ừ, hoàn toàn đồng ý luôn.
Nhưng chỉ một đêm thôi mà,
vì mày có cái vé chết tiệt đó,
mày sẽ được cô ả để ý đến.
Nhưng nếu mày hẹn hò với người mày không quen,
thì mày có nguy cơ là cô ta chỉ lợi dụng mày vì cái vé kia thôi.
Như này, thà bị lợi dụng bởi một cô em nóng bỏng như thế
còn hơn là đi với Brian.
Điểm mấu chốt là, tao không muốn mày đi với Brian.
Ơ, làm vậy để có lợi gì?
Xin lỗi, chàng trai.
Nghe này, tuần tới, tao với mày đi công viên hải dương.
Có phải mày... Tao thích công viên hải dương lắm.
- Đó... - Tao biết!
Họ có loại cá đuối mới ở đó.
Mày là nhất, anh bạn. Mày là nhất.
Mày cũng nhất luôn.
Được rồi.
Tao sẽ hỏi Alice thử.
Hi vọng cô ấy đồng ý.
Rồi 2 tao đi tới buổi hòa nhạc.
Cô ấy thấy vẻ đẹp nội tâm của tao.
Và rồi chúng tao sẽ tới một nơi và gặp "cậu nhỏ" của tao.
Đó là kịch bản đấy.
Giờ túm lại,
mày chuẩn bị ngỏ lời với cô em hấp dẫn quả đất à?
Chính xác.
Thú vị đấy.
Chứ gì nữa.
Này, Alice.
Chào.
Anh cần gì khác à?
À, không.
Chả là anh đang thắc mắc... Anh có 2 vé
cho đêm FJM tối thứ 7.
Em có muốn đi cùng không?
Có.
Ôi, trời đấy, có chứ.
Để...ừm, để cho rõ, đi với anh.
Không phải với Emilio Estevez hay gì hết.
Em biết. Em biết mà.
- Không, nghe tuyệt lắm. - Hay quá.
Vâng, Em chỉ... Giờ em phải kiểm tra bảng kê khai công việc.
Được rồi, em có muốn viết số điện thoại xuống đâu đó
- và anh sẽ nhắn tin để mình rõ nhau hơn. - Tất nhiên rồi.
Ôi dễ thế.
Ok.
- Của anh đây. - Tốt quá.
Quá được.
Ừ thì,...
chắc đến lúc anh phải về rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Master Of None S01E03 - Hot Ticket
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Tinh, Mint | Edit by: Frankie
72 tiếng trước khi tới buổi hoà nhạc
Ôi, tạo hình ghê thế.
Tôi sẽ như này à?
Đúng rồi, nó sẽ tốn nhiều giờ đấy. Chúng tôi sẽ bắt đầu với tay anh trước.
Giờ thì anh cầm giữ nguyên cánh tay
trong suốt quá trình làm việc.
Anh cần làm gì không?
- Anh ổn chứ. - Ừ, rất ổn.
Chắc chứ? Một khi đã bắt đầu, anh không được chuyển động.
Thế à.
Đợi tí.
Ok rồi.
Ok. Tuyệt.
Này, Benjamin, giúp tôi xem tin nhắn được chứ?
Gì, anh vớ được một buổi hẹn à?
Mong vậy.
Được thôi.
Cảm ơn.
Người cậu sắp hẹn tên là Brian hả?
À, không.
Cậu ta nói, "Có quán ramen mới, hứng thú không?"
Chỉ cần nhắn lại là: "Không".
Chỉ "Không" thôi à? Thế thật là thô lỗ.
Tôi sẽ nhắn là, "Xin lỗi, tớ ăn rồi.
Nhưng tớ vô cùng ngưỡng mộ cậu vì điều đó."
Thôi nào, chỉ là... đừng nhắn thế.
Nhắn "Không" là được.
Viết xong rồi.
Mấy câu đó.
Vậy luôn.
Đã gửi.
Kiểm tra thử?
OK.
À, cậu ta nhắn lại.
"Cảm ơn, anh bạn. Điều đó có ý nghĩa lắm.
Tớ cũng ngưỡng mộ cậu nữa!"
Bằng nhau rồi đấy, được thôi.
Chắc tôi phải thay đổi cách nhắn tin rồi.
Anh nên thế.
Brian đánh giá cao điều đó.
Xem lần nữa được chứ?
- Nữa hả? - Đi mà.
- Lại là Brian - Chết tiệt.
"Quá ramen này rất ngon."
Tôi nghĩ anh chàng này, không biết cách đáp lại như nào nhỉ!
Không.
Kìa. Xem giúp với.
Xem đi.
Không phải Brian đâu.
Wow, wow
Brian.
Cậu ta muốn cái quái gì thế?
"Tớ cảm thấy như mình là con mèo mập."
Giáng cấp xuống B-"
"Cảm thấy mập, chứ không phải con mèo mập."
"Tự động sửa đi."
Tuyệt.
48 tiếng trước khi tới buổi hoà nhạc
Đã được 2 ngày rồi, mấy mày ạ.
Tao chưa được thông tin gì từ phía Alice.
Mọi người bị làm sao thế?
Nghĩ kĩ đi, Alice là cô nàng thực dụng
sống trong thành phố lớn.
Có thể cô ta khá bận rộn.
Không phải bận kiểu đó.
Tao có lục lạo trên Instagram của cô ta.
Ngon.
Gần đây có đăng video cô ta đang bấm bóng xốp khí.
Chú thích là, "Mình thích bóng xốp khí!"
54 lượt thích.
Thật hèn hạ.
Thế nào thì sao?
Các cô nàng thích sự thật thà, phải chứ?
Nếu tao thật lòng thì sao?
Sẽ như nào nếu tao thế này,
"Này, Alice, cái méo gì thế?
Đã 2 ngày rồi đấy. Tôi chờ dài cả cổ.
Sao, đang ở trong động hở?
Cho tôi biết về đêm của chúng ta coi."
Khác liền.
Thật khó để tưởng tượng ra cái cảnh
khi mà cổ nghe mấy thứ đó mà phản ứng tích cực.
Sao cậu không bắt chước tớ?
Chỉ cần gửi một câu hỏi ngỏ?
Giống như, chỉ để thăm dò thôi?
Đúng rồi. Chính nó.
Kiểu như kiểm tra thôi.
Này anh bạn, đây là các bước.
Mày gửi cho cô ả ảnh con rùa
đang trèo ra khỏi túi sách.
Rồi nhanh tay viết, "Chết, xin lỗi, nhầm người."
Cô ta sẽ phản ứng lại ngay.
Thật bí ẩn, mà các cô gái lại thích thần bí.
Tao không rõ, đối với Alice thì có chút rủi ro đấy.
Đừng bỏ qua chuyện con rùa nhanh vậy.
Ai cũng tò mò khả năng của một người.
Denise!
Gì đấy ku?
Bọn tao đang tranh luận tao nên làm gì,
mày biết đấy, về vụ Alice.
Tao nhắn tin về công việc của cổ. Tới giờ là 2 ngày rồi.
Mà vẫn không có thông tin gì nữa.
Vậy là nhỏ không thích mày rồi.
Tranh luận làm gì nữa?
Tao bối rối rồi đấy.
Này!
Sao mày bi quan vậy hả?
Thằng đần, cô ta không nhắn tin với mày 2 ngày rồi,
có nghĩa là cổ không muốn đi.
Trường hợp này rõ quá còn gì.
Hoặc... Có thể cô ấy cực thích tao nhưng còn chút lo lắng.
Và đang ngồi tám với đám bạn thân,
không biết sẽ nhắn gì với tao.
Cái kịch bản đó nghe như nào?
Không đời nào.
Cô ả không thích mày đâu, thằng ngáo à!
Sao cứ nghiền nát giấc mơ tao thế?
Tao nghĩ chắc sẽ thử gửi một câu hỏi ngỏ.
Hỏi ngỏ?
Brian kêu mày làm thế à?
Ừ.
Tao nói mày rồi mà, đừng nghe nó khuyên, trời ạ.
Nhìn đi, vấn đề không phải là nó chat cái gì.
Em nào cũng mê nó hết.
Chuẩn luôn.
Kiểm tra thử thôi mà.
Như kiểu, "Ớ?".
Không phải.
Khi nó làm vậy, nó dễ thương.
Nếu mà nhỏ đó không thích, thì chia buồn với mày nhé.
Vậy hả, nhưng tao lỡ gửi mất rồi.
Khuyên đúng lúc ghê.
Denise, chất vấn.
Sẽ ra sao nếu một người gửi cho mày ảnh con rùa
đang trèo ra khỏi chiếc cặp?
Tại sao lại là con rùa và cái cặp, Arnold?
Quả nhiên là mày hỏi "Tại sao?".
24 tiếng trước khi tới buổi hoà nhạc
Vậy nghe tin về cô nàng rồi à?
Không, chả có gì.
Mai là đến buổi hẹn rồi.
Khốn nạn thật. Cô ta có vẻ thô lỗ.
Âu, đồng ý 100% luôn Quá khiếm nhã.
Nhưng ngày nay mọi người đều hành xử như vậy hết.
Ý anh là gì?
À, đây có tin nhắn trao đổi
tôi nhắn với cô gái mà tôi gặp vài tháng trước.
Đây.
"Chào, tôi Dev đây. Rất vui khi gặp cô."
"Vâng!"
"Đi nhậu không?"
"Thôi được, thứ 4 thì sao?"
"Không được, có lẽ thứ 5?"
"Chắc chắn rồi!"
"Này, thứ 5 rồi.
Cô còn nhớ buổi hẹn chứ?"
Rồi tôi chả bao giờ nghe gì về cô ta nữa.
Wow. Tôi ghét kiểu như thế.
Anh muốn nghe một ví dụ về tin nhắn giữa tôi và vợ chứ?
"Anh có muốn ở lại đêm nay?"
"Ừ."
Như mơ luôn.
Tôi chưa từng ghen tị với cái gì hết, nghe chán thật chứ.
Tôi thích vậy.
Anh biết đấy, sau khi hết ca, cậu đi về nhà,
ôm người vợ yêu dấu cùng nhau ngồi khoảng 3,4 tiếng
xem những bộ phim kịch tính rồi sau đó chìm vào giấc ngủ.
Quá tuyệt vời.
Mấy người coi gì thế.
À, mấy chương trình Anh quốc, Sherlock.
- Tôi khuyên anh nên xem thử. - Hmm.
Ôi chết thật, đó là Alice.
Thiệt hả trời?
"Xin lỗi, mấy chuyện vừa qua thật điên rồ.
Đừng nghĩ tôi sẽ đi với anh vào tối mai.
Nhân tiện cảm ơn luôn, XOXO."
Địu múa!
XOXO, cái đó tốt mà.
Có nghĩa là những cái ôm, nụ hôn.
Không.
"XOXO" nghĩa là, "Tự phắc mình đi nhé!"
Ồ.
Vậy, nếu nó đúng, thì tất cả mấy lá thư
mà bà tôi viết cho tôi luôn kết thúc là,
"Tự thẩm du đi! Bà ngoại."
Tin được không, hả?
Tao có 3 ngày.
Rồi cô ta phá hết.
Sao mọi người lại hành động như vậy chứ?
Tao cũng là người nè.
Tao không chỉ là bong bóng trong điện thoại.
Chỉ cần tử tế thôi.
Tao hẹn cô ta mấy tuần trước.
Cô ta câm như hến.
Họ luôn im lặng. Tại sao cơ chứ?
Làm mọi thứ rối hết cả lên! Tụi mày biết đấy?
"Tôi sắp mua máy điều hòa."
Uh, "Đang hầm thức ăn, vài tiếng nữa nhé."
"Tiếng sét ái tình giật nhẹ khi nắm tay đứa 12 tuổi.
Hoán đổi thể xác, Giờ tôi phải lên lớp."
Cái đó thật tuyệt!
Nhắn lại một tin thì có chết ai đâu.
Ừ, nhưng đây là lý do tại sao họ luôn im lặng
Có vài người không hiểu rằng
nhắn "Tôi bận" tới ba lần nghĩa là đừng nhắn nữa.
Như này, tao có gặp em Michelle, được chứ?
Không có tiến sâu lắm.
Vậy nên tao cứ lịch sự biện cớ bận này nọ.
- Ừm. - Rồi chuyện này đến.
Này, Denise,
Michelle đây, *AKA* Công chúa Tình yêu AKA: Một cách gọi tên khác
Nhận tin nhắn rồi. anh bận phải không? Không sao.
Nhưng anh thích ngôi nhà ma ám phải không?
Anh của em là đóng giả trong đó đấy Anh ấy có thể làm chúng ta chết khiếp.
Chờ đã, anh cô ta đóng giả ma trong ngôi nhà ma ám à?
Làm gì, lâu lâu nhảy cửng lên hay sao?
Wow, Denise, anh chàng bận rộn.
Nhưng em sẽ tiếp tục gọi.
Công chúa tình yêu đây.
Công chúa tình yêu đây này!
Xin lỗi, anh không xuất hiện tại show thơ ca của em gái em.
Nhưng không sao, chiều nay hãy tới.
Em đang mua khăn tắm.
Công chúa tình yêu, AKA Lil' Funyuns.
Giờ cô ta có biệt danh khác nữa hả? Lil' Funyuns?
Mà, hình như tao biết nhỏ này.
Cô ta có chơi DJ tại lớp mát-sa vài lần.
Cô ả pha trộn mấy dòng nhạc hay lắm.
Và cổ ta hơi nhỏ xíu.
Và cực kì thích mấy cái bánh hiệu Funyuns.
Và đó là lý do tao không muốn qua lại.
Tao hiểu rồi.
Nhưng nhìn đi, Tao đâu phải Lil' Funyuns.
Tao cũng đâu phải Công chúa tình yêu
Tao là chàng trai tốt tính, Dev.
Và buổi hòa nhạc tối mai.
Tao sẽ đi với ai?
Dev, đây là thứ cậu cần làm.
Cậu chỉ cần... Nếu cậu thích cô nào,
mời cô ta đi với cậu,
nếu cổ đồng ý, đi với cổ.
Nhưng nếu tận 2 người nói có thì sao Brian?
Sau đó thì làm sao?
Vậy thì tớ không biết.
Cậu nói với người thứ 2 là,
"Xin lỗi nhé, vé có người lấy rồi."
Tớ làm miết ấy mà.
Mọi người thích tớ.
Chả ai chết, chả ai giận.
Được rồi.
Vậy tao sẽ hỏi em nhà báo trước,
rồi nhắn em "khăn cột đầu",
tiếp nữa là em Sarah,
mà tao gặp một lần ở khách sạn Jane.
Vãi, Dev.
Nó kiểu như mấy cô em ấy chỉ là bong bóng trong điện thoại mày thôi à?
Sâu sắc đấy.
- Mày bắt bài tao rồi, Denise. - Mm-hmm.
Tao trở thành cái thứ mà tao ghét nhất
Và tin nhắn đã gửi hết.
Được rồi.
Sherlock, phần 1, tập 1.
Coi thôi.
Chỗ ngồi ở trung tâm, xích qua tí đê, tui tới rồi đấy.
Băng y tế.
Giúp tôi nghĩ thử.
Làm sao mà chịu đựng nổi sương mù
ở Luân Đôn mấy ngày gần đây.
Cảm giác như đây là chương trình yêu thích mới của tao.
Show nào mà mày chẳng nói thế.
Tuần trước, show mày thích là Chopped.
Bởi vì show đó quá tuyệt vời!
Ý tớ là, bây giờ show nào cũng tuyệt vời cả.
Đây là thời kỳ hưng thịnh của các show truyền hình.
Mấy đứa, làm ơn đừng nói chuyện nữa được không?
Tôn trọng Cumberbatch tí nào!
Xin lỗi.
Um...
Ồ, em "khăn cột đầu" nói, "Thật toẹt, nếu em của em đi chung nhé!"
Không, em "khăn cột đầu", như thế làm sao mà toẹt được?
Xin lỗi, hết vé rồi nhé!
Tôi đúng chứ?
Mấy đứa, anh có thể xem Benedict Cumberbatch
làm mọi thứ mà không chán.
Sự thật là, anh ấy có thể đóng vai người thực vật đó,
chỉ ngồi yên, không di chuyển.
Tớ vẫn sẽ ngã gục trước ảnh.
Một giây.
Laura, AKA nhà báo nói rằng,
"Hey, Dev, đi cùng nhau thôi.
Nhưng nói rõ trước, tụi mình vẫn là bạn thôi nhé."
Thấy chưa? Thượng hạng đấy.
Thành thật mà nói, tao tôn trọng điều đó.
Vậy hai đứa bay sẽ đi xem như hai bạn hả?
Không.
Xin lỗi. Đủ vé rồi.
Mất ít hơn 1 tiếng để tìm được một người phù hợp.
- Aw. - Aw, thôi nào, anh bạn.
Sarah, cô gái tao quen qua Jane, đã nói,
"Vâng, em rất sẵn lòng!
Thật hào hứng. Hãy cho em biết chỗ để gặp anh."
Tao làm được rồi!
Chúc mừng.
Cậu đã tìm thấy một cô gái giữa thành phố 9 triệu người này
Người đã hứa sẽ tới một buổi hòa nhạt miễn phí với mày.
Coi tiếp nào, anh bạn.
Mọi người có gặp khó khăn vì mấy cái giọng địa phương không?
Tao không hiểu dù chỉ một từ trong cả cái chương trình này
Tao rất thỏa mãn về phần nhìn, nhưng tao như kiểu,
"Nói gì vậy, 'Batch?"
3 tiếng trước khi tới buổi hoà nhạc
Negroni nhé.
À, cảm ơn nhé, thằng bạn.
- Mmm, mmm, mmm. - Mmm.
Mày biết tao nghĩ gì về ngày sau không?
Nếu tao đi bơi hoài, trong vòng, 3 tháng chẳng hạn,
tao nghĩ tao sẽ đạt tới tốc độ cá mập.
Như là, mày phải giỏi thế nào, mới được cỡ đó chứ?
Và rồi mọi thứ mày giả vờ sẽ chẳng đâu vào đâu?
Ý tao là tao có thể làm rất tốt.
Giống như Bowling vậy cưng à.
Nếu tối nào tao cũng chơi trong vòng 1 tháng,
thì tao sẽ ở đẳng cấp bách phát bách trúng thôi.
Ừ, mấy tên pờ rồ cũng chỉ là mấy người
luyện tập thường xuyên thôi.
Tao đoán những gì ta đang nói là, nếu tốn đủ thời gian vào việc gì đó,
thì sẽ giỏi việc đó thôi.
Ừ đúng rồi!
Cuộc nói chuyện này không sâu sắc tới mức đó.
Ooh, ai đây?
Là Alice.
Cô ta nói lịch làm việc của mình đã thay đổi.
Nên có thể đi quẩy với tao vào tối nay.
Cái đệt!
Anh bạn à, từ chối một cô đi.
Không, tao không thể.
Vậy thô lỗ quá.
Vé đó là vé VIP đó.
Mày sẽ đi với Alice trước.
Rồi tuần sau dẫn cô khác đi trà boba.
Ah, như vậy còn thô lỗ hơn nữa.
Nghe anh này cưng.
Đã bao nhiêu lần, mấy đứa con gái cho mày leo cây rồi?
Hãy nghĩ về hậu quả mà họ đã gây ra.
Mm.
- Tao đang suy nghĩ về lời cậu nói. - Huh?
Mọi thứ bắt đầu có lý rồi nè.
Eh, có lẽ mới đầu tao đã nhìn nhận việc này không đúng cho lắm.
Mày hiểu ra rồi à?
Ừ. Ý tao là, sao cũng được.
Ta có thể hành xử khốn nạn chút,
và điều đó có thể chấp nhận được.
Còn sống đến hôm nay đã là một điều tuyệt vời rôci.
Tao sẽ đi với Alice.
Thật tự hào về mày đấy.
- Lại đây nào! - Yeah!
Whoo!
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
- Hey, dạo này sao rồi, Alice? -Chào.
- Cô thế nào? - Khá tốt.
Vậy, kế hoạch có chút thay đổi nhỉ.
Um, Father John Misty đã hủy nó.
Giờ nó là Bone Thugs-N-Harmony.
Hy vọng điều đó ổn.
Oh, không, yeah.
Tôi hy vọng họ diễn Crossroads.
Uh, ta vào được chứ?
- Mm-hmm. - Đi thôi.
So, uh, cô đến Delmano bao lâu rồi?
Cỡ 3 năm.
Ah, tuyệt.
Và,... anh làm nghề gì nhỉ?
Uh, diễn viên, đúng không?
Uh, yeah. Đa phần là quảng cáo.
Thề là tôi đã nghe giọng anh
ở cuối một cái, uh, quảng cáo đồ ăn nhanh.
Tôi không nhầm chứ?
Không biết nữa. Cô nghĩ sao?
Quảng cáo cho quán Wendy's. Đồ ăn rất ngon.
Ôi Chúa ơi!
- Đúng là anh rồi. - Yeah, yeah.
Oh, tuyệt thật.
Yeah, um, ta uống chút gì chứ?
Không không, anh đã trả vé rồi.
Để tôi cho.
Không, không, thôi nào, làm ơn...
Không, không, không, hãy tôn trọng lựa chọn của tôi!
À, như trong phim Cartman á hả?
Nhưng, mẹ ơi!
Anh có thích công viên miền Nam không?
Uh, yeah, chương trình ở đó rất hài hước.
Cô cần gì ạ?
Cheesy poofs!
Không, tôi chỉ đùa thôi. Cho tôi 2 chai bia đê?
Đây nè.
Anh có thích đi du lịch không?
Uh, có.
Tôi đã từng tới Montreal cách đây không lâu.
Còn cô đã tới đó bao giờ chưa?
Rồi, tôi thích chỗ đó.
Bởi vì, đồ ăn ngon.
Và cảm giác như ở châu Âu vậy.
Rất là vui.
Oh, anh quay cho tôi một xíu nhé?
Uh, chắc rồi.
Uh, được rồi, lấy được toàn cảnh luôn.
Chuẩn bị chưa?
Hai, ba.
Sao vậy cưng?
Là chị cưng đây, Alice.
Chị đang ở đây, chương trình của Father John Misty .
Whoo!
- Mm. - Được rồi.
Để tôi làm lần nữa nào. Ngốc nghếch một chút.
Được rồi, cái nữa.
Và diễn.
Xin chào, mọi người.
Là tôi đây, Alice.
Tôi đang ở chương trình của Father John Misty.
Whoo! Miami!
Uhm...cái đó nữa.
Tuyệt.
Sao cô lại hô, "Miami"?
Um, nó là một câu đùa cỉa tôi và một người bạn
từ chuyến đi đến Miami.
Oh.
Các cô chỉ đến Miami
để la lên, "Miami," thôi hả?
Yeah. Hơi hâm hâm chút.
Được rồi, chuẩn bị chưa?
Hỏi nhanh đáp lẹ nào.
Nếu anh có thể sống ở bất cứ đâu trên thế giớ,
thì anh chọn nơi nào?
Dô!
5 và 6 và 7 và 8 và 1, 2...
Uh, Ý hả?
Đúng vậy! Dễ quá.
"Alice, cậu sẽ sống ở đâu?"
Sao Hỏa, đừng hỏi tạo sao. Giờ anh có thể thở ở trển rồi.
Thiệt hả?
Sẽ điên rồ thế nào....
Nếu tôi bắt đầu ra xóc lọ cho thằng cha đằng kia nhỉ?
Ừ.
Nó hơi ba chấm.
Oh! Vậy anh sẽ làm gì?
Không biết nữa.
Có lẽ là kiểu,
"Này, Alice, tại sao cô lại xóc lọ cho thằng lạ hoắc này
ở nơi công cộng?"
Ừ, và rồi... Rồi tôi sẽ "Hả?"
Ồ này.
Này.
Nhìn cái áo khoác đằng đó kìa.
Anh tin tôi sẽ trộm nó không?
Không.
Không làm hả?
Nhưng nó đẹp quá.
Và tôi muốn nó.
Và mọi người lúc nào chẳng mất áo khoác ở mấy chương trình kiểu này chứ.
Mm, vậy thì quất luôn.
Cô chắc chứ?
Yeah, vui mà.
Vậy là ăn trộm đấy.
Tôi biết mà!
Mm! Biết trò gì hay không?
Làm vài ly và rồi đi chơi bắn súng lade đi.
Oh, không, tôi không thích cho lắm.
Thôi nào.
Này này! Cái méo gì thế? Áo của bố mà.
- Uh... - Nhỏ này muốn trộm áo của tôi này.
Giữ cho tôi.
Không, không được.
Anh ấy đã mua cho tôi. Từ Paris.
Nó bán ở Topshop, và là của tôi.
- Trả lại đây. - Không.
- Đưa đây nào. - Mơ đi!
- Này, thôi nào. - Trả lại đây!
- Không! - Oh, khốn thật.
Tách ra nào !
Thưa cô!
Được rồi, đem nhỏ đó ra khỏi đây!
Bớ người ta! Hiếp dâm!
- Dev, cứu, cứu. - Xin lỗi. Tôi không biết.
Cứ nói với họ cổ điên rồi!
- Không, tôi... tôi không biết... - Nói với họ cổ điên đi.
Nghe này... Dev, cái quần gì thế?
Okay, không, đó mà bài hát của chúng ta!
Ta không thuộc về nhau nhỉ!
Anh sẽ được gặp cô ấy ở ngoài đấy.
À ừ, thôi cứ sút nó ra ngoài đi.
Hay đấy, dân chơi.
Dev?
Chào!
- Chào. - Rachel.
Mọi chuyện sao rồi?
Cậu nhớ tên tớ à!
À, đương nhiên rồi.
Ý là, lâu rồi không gặp cậu.
Tớ cũng vậy.
Đó là đường hai chiều.
Tớ thật sự rất vui vì được gặp cậu.
Nguyên nhân cần đến phương án B là vì những thứ không mong muốn.
Và tớ đã mang thai con cậu... Hai đứa lận đấy.
Sinh đôi ý.
Ừ, một trắng, một Ấn Độ.
Cậu biết đấy, tớ không nghĩ là cậu đẻ 2 đứa mỗi đứa một màu đâu!
Thật là vi diệu.
Vậy, cậu đã nghĩ gì về chương trình này?
Nó rất tuyệt.
Sao cậu lại ở đây?
Tớ có việc ở đây.
Tớ PR cho nhãn hàng.
Nhwung vì là chương trình bí mật nên, khá dễ cho việc PR.
Tớ nghĩ là tớ đã làm mọi thứ rối lên vì đã có quá nhiều người xuất hiện.
Cậu thì sao? Tối của cậu thế nào?
Um, tớ đã có một cuộc hẹn, nhưng kết thúc rồi,
vì cô ta đã bị quăng ra đường rồi.
Gì chứ? Trời ơi, tồ lô thật.
Uh, oh, không, tớ đã rất hoảng sợ.
Cô ta đúng là ác mộng.
Thật hả? Sao vậy?
Cô ta bắt đầu bữa tối bằng cách cố nói về phim Cartman,
và kết thúc nó bởi việc bị đá ra ngoài
vì trộm áo khoác người khác.
Ugh, bất ngờ thật.
Nhưng Cartman thì rất hài hước.
Đó là thứ cô ấy cố nhấn mạnh.
Thật ra là tớ sẽ đi quẩy tiếp sau buổi tiệc này.
Nó ở Achilles Heel.
Nếu cậu muốn tới đó, tôi có thể nói với người
giữ danh sách đó.
Eh?
Yeah, sẽ tuyệt đó.
Um, tớ phải đi gặp Denise,
nhưng có thể tớ sẽ đến đó sau.
Được rồi, tuyệt.
Được rồi
Gửi lời chào của tớ tới hai đứa nhỏ nhé!
Yeah, chúng mong được trợ cấp, nên...
Oh, vậy kêu đứa da trắng cứ mong tiếp đi.
Tớ chỉ trợ cấp cho đứa, trông giống tớ thôi nên...
- Được rồi, bai. - Bai.
Đây là kế hoạch B hả,
Mm-hmm.
Yeah, cô ấy trông đẹp đấy.
Cổ mời tao đến vụ này ở Achilles Heel.
Tao sẽ nghĩ về chuyện đó. Còn vụ của mày thì sao?
Tao đi uống với Michelle,
AKA Công chúa tình yêu.
Lil' Funyuns? Nghiêm túc hả?
Yeah, cô ấy đáng yêu mà.
Và, tao đã làm chuyện đó với Funyuns.
Ý là, tao thích kiểu Cheetos hơn, nhưng sao cũng được.
Mày không thể ủng hộ loại hành vi đó được.
Nhưng cô ta bỏ tao với một tin nhắn thoại,
và tao thì kiểu như là, "Được thôi."
Công bằng ha, được thôi.
Để xem Brian đang làm gì.
Cậu ấy trong Cabin ý.
Cậu ý nói, "Đến nào. Tiệc tùng thôi.
Vibe, A-minus. Những cô nàng, A-minus. Overall, A-minus."
Mong là cậu ấy đã chia nó được thành 3 thể loại.
Đó đúng là nơi nhảm nhí nhất tuần.
Sao mọi người đều muốn tới đó nhỉ?
Vì đó là chỗ hẹn lý tưởng để gặp nhiều bạn mới.
thêm nhiều tên đầu gỗ trong danh bạ
để nhắn tin nhảm nhí suốt cả ngày.
Sao mày không đi chơi với Rachel?
Cô ấy rất tuyệt nhưng tao không thân với cổ lắm.
Ai biết được chứ? Có lẽ tao sẽ đến bữa tiệc đó,
và gặp một ai đó có thể thay đổi cuộc đời tao một cách kỳ diệu.
Có lẽ là Rachel kỳ diệu.
Sao mày biết được nếu mày không thử chứ?
Nghe này, mọi người không phải lúc nào cũng trông vào phép màu đâu.
Họ có thể trở nên kỳ diệu.
Hoặc biến thành rác rưởi.
Dù gì đi nữa, tao phải đi gặp
công chúa tình yêu, AKA Lil' Funyuns.
Được rồi. Để tao cầm cho.
Chiến đi nào, Queen D, AKA Rich Homey Cheetos.
Gặp sau nhé.
Gặp sau.
Chào!
Sao vậy, bing-bong?
Cậu đã đến
Đúng vậy.
Um, wow.
Nhiều người nhỉ?
Yeah, khá tuyệt.
Uh, vậy cái này là cho việc làm của cậu
hay để cho vui thôi?
Có lẽ là cả hai.
Nhưng tớ đoán vui nhiều hơn.
Vì tớ là fan bự của ban nhạc.
Yeah, họ rất tuyệt.
Đã lâu rồi tớ chưa đi xem gì cả.
Buổi hòa nhạc cuối cùng mà tớ đi lag The Silly Billies.
Ban nhạc cho trẻ con ý hả?
Yeah.
Để cho rõ, không phải nhiệm vụ một mình đâu.
Còn với em họ nữa.
Oh, vậy chương trình đó thế nào?
Rất tuyệt.
Mấy đứa nhỏ trông như phân khỉ vậy.
Họ đã diễn tất cả những bài nổi nổi.
- Khoai tây nóng. - Mm-hmm.
- Bánh xe bus. - Yep.
Và đầu, vai, đầu gối, và ngón chân.
Tuyệt.
Tớ sẽ nói cho cậu nghe một bí mật nhỏ trong ngành.
The Silly Billies là quái vật.
Gì chứ? Không, không thể nào.
Yeah, tớ có một người bạn làm việc với họ,
và đó là những người nổi tiếng nhất cô ấy từng làm việc chung.
Và đây là từ người đã đại diện cho Mariah Carey.
Ooh, một trong những Diva hàng đầu đấy!
Họ còn không thể ngồi chung chuyến bay
vì tất cả mọi chuyện là
Blue Billy đã quan hệ với vợ của Red Billy
còn Green Billy đứng coi.
Không, không đúng.
Không thể nào.
100% thật luôn.
Và một trong những Billies bị ám ảnh bởi chân.
Kiểu như ghiền bàn chân ý?
Nhiều người cũng vậy mà.
Nếu cậu tìm trên Google bất kỳ sao nữ nào,
thì từ đầu tiên tìm thấy là "chân."
Không hiểu cho lắm.
Cậu là loại nào nhỉ? Thích ngực hơn?
Hay mông?
Hoặc là đầu, vai, đầu gối và ngón chân à?
Đúng vậy. Là tớ.
Tớ thường tìm trên Google
"Scarlett Johansson,
đầu, vai, đầu gối và ngón chân."
Đôi khi tớ chỉ chơi với đầu và vai,
nhưng dầu gội cứ chảy xuống. Khá là bối rối.
Um, đây có lẽ là bài hát hay nhất
từng được sáng tác.
Cậu nhảy được chứ?
Oh, yeah, đợi đã.
Được rồi.
Áo khoác cậu có nhiều khóa kéo thật.
Yeah, có rất nhiều ngăn nhỏ.
Chắc cậu có mấy thứ nhỏ nhỏ để vừa cái này lắm nhờ?
Có thuốc ho ý.
Ờ.
Uhm, vậy cậu bỏ chúng vào đấy hả?
Thì có túi để bỏ đồ mà.
Đây là chỗ dành riêng cho thuốc ho ý.
Khi lái xe mô tô, đôi khi tớ bị đau họng.
Thò tay lấy thuốc, uống vàu viên rồi lái tiếp.
Tiếng gì vậy?
Không hay cho lắm.
Người yêu cũ của tớ vừa trở về từ Seattle...
Vãi!
Có chút khó khăn tìm ra.
Không, thôi nào.
Cậu nói dối tớ. Cậu đã làm trò đó với tớ.
Tớ đã cố nói với cậu sớm hơn,
nhưng tớ không muốn nó trở nên kỳ cục.
Nhưng giờ nó đã kỳ quái rồi mà.
Chuyện này... Thật quái đản, xin lỗi.
- Yeah, không. Chúa ơi. Tại sao chứ? - Tớ biết...
Tại sao? Trả lời đi?
Không, cậu rất tuyệt
Không có nhiều người tuyệt vậy đâu.
Sao cậu lại làm thế với tớ?
Tớ không cố ý mà.
Xin lỗi. Tớ nghĩ cậu cũng tuyệt nữa.
Thần linh ơi, nhảm quá
Cậu... thật tuyệt vời.
Và, uh... phắc.
Không biết nữa.
- Được rồi. - Tốt thôi.
Ta đang bắt tay hả?
Thôi nào. Ôm một cái.
- Ôm chút thôi. - Okay.
Mọi việc của tớ đã...
- Bụng của tớ đang sôi lên đây này. - Okay, ôm cái nào.
Thôi nào, shh.
Hey, rất là tuyệt... khi được gặp cậu.
Thật tốt....tốt khi được gặp cậu.
- Được rồi. - Cho đến vụ này.
- Cho đến phần này. - Tệ thật đấy.
- Ừ, đúng vậy. - Tớ hiểu, hiểu mà.
Và tớ nghĩ chỉ còn một thứ cuối để nói thôi.
Nguyền rủa các người. Tôi về đây.
Whoa. Đó thật sự rất giống Cartman.
Tớ đã giữ nó ở túi sau.
Ừ, làm tốt lắm.
Được rồi. Gặp lại sau nha, Dev.
Được rồi, bai.
Bai.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam